（简体中文版：J-R）
本词汇表以W3C 2003年的词汇表（英文、中文）为基础，增添了2003年以来的新词汇，希望为简体中文的志愿者翻译提供支持。整个词汇表分成三个文件：A-I、J-R、S-Z。
目前该列表由W3C中国维护，W3C HTML中文兴趣小组协助审定。如您对该词汇表的词条翻译有更好的意见和建议，或您希望该词汇表收录新的词条，请联系我们，或发邮件到HTML中文兴趣小组参与讨论。
W3C还提供多种语言的词汇表，便于您对照翻译。如阿拉伯语、简体中文、繁体中文、德语、韩语等。此外，关于设备无关的术语词汇表（Glossary of Terms for Device Independence）也已经翻译为法语、意大利语、波兰语、简体中文、繁体中文及西班牙语。
W3C的HTML5中文兴趣小组维护了一组词汇表，可参阅这里。
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K| L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
J
| 英文/English | 简体中文 / Simplified Chinese | 繁体中文/Traditional Chinese |
| java | Java（程序设计语言） | java (程式語言) |
| jigsaw | jigsaw（基于Java的Web服务器） | jigsaw (用Java寫成的Web Server [[3]]) |
| JPEG (Joint photographic experts group) | JPEG（联合图像专家组，一种图片格式） | JPEG (聯合圖片專家組：一種圖片編碼格式) |
| JSGF | JSGF（Java语音语法格式,JSpeech Grammar Format） | JSGF (java API 語音語法格式) |
K
| 英文/English | 简体中文 / Simplified Chinese | 繁体中文/Traditional Chinese |
| kana | 假名 | 假名 |
| kanji | 日本汉字 | 日本漢字 |
| katakana | （日本字母）片假名 | (日本字母) 片假名 |
| keio university | 庆应大学（日本，W3C的总部之一） | 慶應大學 (日本) |
| key | 键（如key-value），密钥，关键 | 鍵、金鑰、關鍵 |
| key binding | 密钥绑定 | 金鑰繫結 |
| key location | 密钥定位 | 金鑰定位 |
| key management | 密钥管理 | 金鑰管理 |
| key name | 键名，密钥名 | 金鑰名稱 |
| key validation | 密钥验证 | 金鑰驗證 |
L
| 英文/English | 简体中文 / Simplified Chinese | 繁体中文/Traditional Chinese |
| lambda expression | lambda表达式 | Lambda 表達式 |
| landmark | 地标 | |
| language binding | 语言绑定 | 語言繫結 |
| language identifier | 语言标识符 | 語言識別符 |
| Last Call | （标准草案）最终征求意见稿 | |
| late normalization | 晚（迟）正则化 | 延後正規化 |
| layout schema (plural: schemata) | 样式大纲（复数形式：schemata） | layout schema (複數形：schemata) * |
| LCS (Laboratory for computer science) | LCS（计算机科学实验室） | LCS (計算機科學實驗室) |
| LDP, linked data platform | 互联数据平台 | |
| LEAD (Live early adoption and demonstration) | LEAD（使用中的早期应用及展示） | LEAD (提前採用與展示政策) |
| level | 级，层 | 級、層 |
| lexical space | 词法空间 | 詞法空間 |
| libwww | libwww（WWW函数库） | libwww (WWW函式庫) |
| linearized table | 线性化表格 | 線性化表格 |
| line-mode | （命令）行模式 | (命令) 列模式 |
| line-mode browser | （命令）行模式浏览器 | (命令) 列模式瀏覽器 |
| link | 链接 | 鏈結 |
| link text | 链接文字 | 鏈結文字 |
| linkbases | 链接库 | 鏈結基準 |
| linked data | 互联数据，链接数据 | 鏈結資料 |
| linking element | 链接元素 | 鏈結元素 |
| list | 列表 | 列表 |
| listbox | 列表框 | |
| literal | 字面 | 字面 |
| literal entity value | 字面实体值 | 字面實體值 |
| live | 使用中的 | 使用中的 |
| local name | 本地名 | 本地名稱 |
| local part | 本地部分 | 本地部分 |
| local resource | 本地资源 | 本地資源 |
| logic | 逻辑 | 邏輯 |
| longfellow | longfellow | longfellow (W3C 電話會議的 24 線連接器) |
| loose coupling | 松散耦合 | 鬆散耦合 |
| lossless compression | 无损压缩 | 無失真壓縮 |
| lossy compression | 有损压缩 | 失真壓縮 |
| luminance | 辉度，流明 | 輝度 |
| LZ77 | LZ77（数据压缩算法） | LZ77 (資料壓縮演算法) |
M
| 英文/English | 简体中文 / Simplified Chinese | 繁体中文/Traditional Chinese |
| machine understandable | 机器可理解的 | 機器可理解的 |
| manageable service | 可管理的服务 | 可管理的服務 |
| management | 管理 | 管理 |
| management capability | 管理能力 | 管理能力 |
| management interface | 管理界面 | 管理界面 |
| management policy | 管理策略 | 管理政策 |
| management semantics | 管理语义 | 管理中的語義 |
| Manifest for web apps and bookmarks | Web应用清单及书签 | |
| MARC record | 机读目录记录 | 機讀目錄記錄 (MAchine Readable Cataloging record) |
| margin | (CSS)边界 | 邊界 |
| markup | 标记 | 標記 |
| markup declaration | 标记声明 | 標記宣告 |
| markup language | 标记语言 | 標記語言 |
| markup model | 标记模型 | 標記模型 |
| Masking | (CSS) 遮盖 | |
| match | 匹配 | 匹配 |
| mathematical markup language (MathML) | 数学标记语言 | 數學標記語言 (MathML) |
| mathML element | mathML元素 | mathML 元素 |
| mathML expression (within some valid mathML | mathML表达式 | mathML 表達式 |
| may | 可以 | 可以 |
| MBUI(model-based user interface) | 基于模型的用户界面 | |
| Media Accessibility User Requirements | 媒体可访问性用户需求 | |
| Media Annotation | 媒体注释 | |
| Media Capture | 媒体捕捉 | |
| Media Source Extension | 媒体源扩展 | |
| Media stream recording | 媒体流录制 | |
| member | 会员 | 會員 |
| menu | 菜单 | 選單 |
| menubar | 菜单栏 | |
| message | 消息 | 訊息 |
| message correlation | 消息相关性 | 訊息相關性 |
| message exchange pattern (MEP) | 消息交换模式 | 訊息交換模式 (MEP) |
| message receiver | 消息接收者 | 訊息接收者 |
| message reliability | 消息可靠性 | 訊息可靠度 |
| message sender | 消息发送者 | 訊息發送者 |
| message transport | 消息传递 | 訊息傳輸 |
| meta- | 元的（前缀，表示一个事物应用于其自身） | 元的 (前綴、表示一個事物應用於其自身)、後設的 |
| metadata | 元数据 | 詮釋資料、後設資料(用於描述數據的數據) |
| metaphysical | 形而上的 | 形而上的 |
| micropayments | 小额支付 | 小額付款 |
| milestone | 里程碑 | |
| MiniApp | MiniApp（建议不翻译） | |
| minimal constraint, principle of | 最小约束原则 | 最小約束原則 |
| MIT (Massachusetts institute of technology) | MIT（麻省理工学院，W3C总部之一） | MIT (麻省理工學院) |
| mixed content | 混合内容 | 混合內容 |
| Mixed Content | 混合内容 | |
| mixed initiative | 混合式驱动 | 混合式驅動 |
| modality | 模态 | 模態 |
| mobile | 移动端 | |
| model binding expression | 模型绑定表达式 | 模型繫結表達式 |
| model item | 模型项 | 模型項目 |
| model item property | 模型项属性 | 模型項目屬性 |
| model theory | 模型理论 | 模型理論 |
| modifier key(s) | 修饰键 | |
| modularization | 模块化 | 模組化 |
| modularization model | 模块化模型 | 模組化模型 |
| module | 模块 | 模組 |
| monoruby | 单一旁注（monoruby） | 單一旁註 (monoruby) |
| monotonic | 单调性 | 單調性 |
| mosaic | mosaic（最早的浏览器） | mosaic (最早出現在 Internet 上的 Web 瀏覽器) |
| multi-purpose internet mail extensions (MIME) | 多用途互联网邮件扩展协议（MIME） | 多用途網際網路郵件延伸協定 (MIME) |
| multi-select | 多选 | |
| must | 必须 | 必須 |
| mystic | mystic | mystic (W3C 電話會議的 6 線連接器) |
N
| 英文/English | 简体中文 / Simplified Chinese | 繁体中文/Traditional Chinese |
| name | 名、名字、命名 | 名稱、名字 |
| named class | 命名类 | 具名類別 |
| namespace | 命名空间 | 命名空間 |
| namespace name | 命名空间名 | 命名空間名稱 |
| namespace prefix | 命名空间前缀 | 命名空間前綴 |
| namespace-valid | 命名空间有效 | 命名空間有效的 |
| namespace-validating | 命名空间验证中 | 命名空間驗證 |
| namespace-well-formed | 良构命名空间 | 命名空間良構的 |
| natural language | 自然语言 | 自然語言 |
| navigation | 导航 | 導覽 |
| navigation bars | 导航栏 | 導覽欄 |
| Navigation Error Logging | 导航错误记录 | |
| navigation mechanism | 导航机制 | 導覽機制 |
| navigation timing | 导航计时 | |
| NCSA (National center for supercomputing applications) | 美国国家超级计算应用中心 | NCSA (美國國家超級應用計算中心) |
| near field communication | 近场通讯 | |
| negotiate content | 协商内容 | 協商內容 |
| negotiation metadata | 协商元数据 | 協商詮釋資料 |
| net | 网，网络 | 網路 |
| network byte order | 网络字节顺序 | 網路位元組順序 |
| new | 新的、新生成 | 新的 |
| NFC（near field communication） | NFC(近场通信) | |
| NNTP (Network news transfer protocol) | 网络新闻传输协议 | NNTP (網路新聞傳輸協定) |
| node | 节点 | 節點 |
| none | 无 | 無 |
| nonmonotonic | 非单调的 | 非單調的 |
| non-repudiation | 不可否认性 | 不可否認性 * |
| non-variant content | 无差异内容 | 無變異內容 |
| normative text | 规范的文本 | 標準的文本 |
| normative, informative | 规范的，参考性的 | 規範性的、參考性的 |
| notation declarations | 符号声明 | 符號宣告 |
| notations | 符号、标记 | 符號、記法 |
| note | 备忘（Group Note） | 筆記 |
| notification | 通知 | |
| numeric character reference | (HTML)数字型字符引用 | 數字型字符引用 |
O
| 英文/English | 简体中文 / Simplified Chinese | 繁体中文/Traditional Chinese |
| object | 对象 | 物件、對象 |
| object property | 对象属性 | 物件屬性 |
| obligation | 义务 | 義務 |
| occurs as attribute value | 作为属性值出现 | 作為屬性值出現 |
| office | 办事处 | 辦事處 |
| onLoad | 加载（事件） | onLoad |
| onRequest | 请求到来（事件） | onRequest |
| ontological | 本体论的 | 本體論的、知識本體的 |
| ontology | 本体 | 本體論、知識本體 |
| ontology document | 本体文档 | 本體文件、知識本體文件 |
| open source | 开源，开放源码 | 開放源碼 |
| operating environment | 操作环境 | 作業環境 |
| operation | 操作 | 操作 |
| operator, content element | 操作者（运营商），内容元素 | 操作符，內容元素 |
| option | 选项 | |
| optional | 可选，可选择的 | 可選擇的 |
| optionally | 可选地 | |
| optional behaviors | 可选择行为 | 可選擇行為 |
| optional features | 可选择特性 | 可選擇特徵 |
| orchestration | (web服务）编排 | 編排 |
| origin server | 源服务器 | 原始伺服器 |
| other | 其他 | 其他 |
| otherwise | 否则 | 否則 |
| outbound | 流出 | 流出 |
| output modalities | 输出模态 | 輸出模態 |
| override | 重载，改写 | 重載、改寫 |
| OWL class | OWL 类 | OWL 類別 |
| OWL Web Ontology Language Guide | OWL Web本体语言指南 | OWL 網路本體語言指南 |
P
| 英文/English | 简体中文 / Simplified Chinese | 繁体中文/Traditional Chinese |
| packet | （网络）包 | 封包 |
| padding | 边距 | 邊距 |
| page view | 页面视图 | 頁面閱覽模式 |
| palette | 调色板 | 調色板 |
| parameter entity | 参数实体 | 參數實體 |
| parameter-entity references | 参数实体引用 | 參數實體參照 |
| parent | 父（节点） | 親代(節點)、父(節點)、母(節點) |
| parent document type | 父类文件类型 | 父文件類別 |
| parent node | 父节点 | 親代節點、父節點、母節點 |
| parse | 解析 | 解析 |
| parsed character data (PCDATA) | 已解析字符数据 | 已剖析字符資料 (PCDATA) |
| parsed entity | 已解析实体 | 已剖析實體 |
| parsing | 解析 | 剖析 |
| partial understanding | 部分理解 | 部分理解 |
| participate | 参与、参加 | 參與 |
| pass extraction | 传递抽取 | （一或多) 階段擷取 |
| pass phrase key | 通行密钥 | 通關密語 |
| path | 路径 | 路徑 |
| payload security | 载荷安全 | 負載安全性 |
| perceivable unit | 可感知单元 | 可感知單元 |
| performance timeline | 性能时间基线 | |
| permission | 权限，许可 | 許可 |
| permission guard | 权限保护 | 許可保護機制 |
| person or organization | 个人或组织 | 個人或組織 |
| personal digital assistant (PDA) | 个人数字助理（PDA） | 個人數位助理 (PDA) |
| PGP (Pretty good privacy) | PGP（一种混合加密算法） | PGP (良好隱私系統) |
| PICS (Platform for Internet Content Selection) | 互联网内容选择平台 | PICS (網路內容篩選平台) |
| pixel | 像素 | 像素 |
| PKC (public key cryptography) | 公钥密码体制 | PKC (公開金鑰密碼學) |
| PKI (Public key infrastructure) | 公钥基础设施，公共密钥基础设施 | PKI (公開金鑰基礎建設) |
| placeholder | 占位符 | 佔位符 |
| plug-in | 插件 | 外掛 |
| PNG (Portable network graphics) | 可移植网络图形 | PNG (可攜式網路圖像格式) |
| PNG datastream | PNG数据流 | PNG 資料流 |
| PNG decoder | PNG解码器 | PNG 解碼器 |
| PNG editor | PNG编辑器 | PNG 編輯器 |
| PNG encoder | PNG编码器 | PNG 編碼器 |
| PNG file | PNG文件 | PNG 檔案 |
| PNG four-byte signed integer | PNG四字节有符号整数 | PNG 四位元組有號整數 |
| PNG four-byte unsigned integer | PNG四字节无符号整数 | PNG 四位元組無號整數 |
| PNG image | PNG图形 | PNG 圖形 |
| PNG signature | PNG签名 | PNG 簽章 |
| point | 点 | 點 |
| point of regard | 视点 | 注視點、視點 |
| pointer | 指针 | 指標 |
| pointer lock | 指针锁定 | |
| pointer part | 指针部分 | 指標部分 |
| policy | 策略 | 政策 |
| policy guard | 策略保护机制 | 政策保護機制 |
| Polyglot Markup | Polyglot标记（语言） | |
| popup | 弹出层，弹层 | |
| port | 端口 | |
| practice | 实践 | 實踐、常規 |
| preceding element | 前序元素 | 前序元素 |
| pre-defined function | 预定义函数 | 預先定義函數 |
| preference | 偏好 | 偏好、偏愛 |
| presentation elements | 表达元素 | 表達元素 |
| presentation layout schema | 表达元素大纲 | 表達佈局綱目 |
| presentation markup | 表达标记 | 表達標記 |
| presentation token element | 表达标记（令牌）元素 | 表達標記元素 |
| preserve | 保持 | 保持 |
| primer | 导言，入门 | |
| principal | 主实体、可验证实体 | 主實體、可驗証實體 * |
| principal node type | 主结点类型 | 首要節點類型 |
| printable characters | 可打印字符 | |
| priority 1 (P1) | 第1优先 | 第 1 優先 |
| priority 2 (P2) | 第2优先 | 第 2 優先 |
| priority 3 (P3) | 第3优先 | 第 3 優先 |
| privacy | 隐私 | 隱私 |
| privacy policy | 隐私策略 | 隱私政策 |
| process | 进程、流程、处理 | 行程 |
| processing instruction target | 处理指令标的 | 處理指令標的 |
| processing instruction value | 处理指令值 | 處理指令值 |
| processing instructions | 处理指令 | 處理指令(PIs) * |
| profile | 设置文件、个人设定 | profile、個人設定、設置文件 |
| profiling | (从测试运行中）收集数据 | 設置文件 |
| Progress Events | 进度事件 | |
| prompt | 提示 | 提示、提示輸入 |
| proof of possession (POP) | 所有权证明 | 證明所有權 (POP) |
| properties, values, and defaults | 属性、值、缺省值 | 屬性、數值和預設 |
| property | 属性 | 屬性 |
| property definition | 属性定义 | 屬性定義 |
| Proposed Edited Recommendation | 已编辑（更新）的提案推荐标准 | 已編輯提案推薦標準 |
| Proposed Recommendation (PR) | 提案推荐标准 | 提案推薦標準 (PR) |
| proposition | 命题 | 命題 |
| protection | 保护 | 保護 |
| protocol | 协议 | 協定 |
| provider agent | 供应(商)代理 | 供應 (商) 代理 |
| provider entity | 提供者实体 | 供應實體 |
| Proximity Events | 接近事件 | |
| proximity position | 近似位置 | 近似位置 |
| proxy | 代理、代理服务器 | 代理、代理伺服器 |
| public identifier | 公共标识符 | 公開識別碼、公開識別符 |
| publish | 发布、发表 | 發表、發佈 |
| publisher | 发布者、发表人 | 發表人、發佈者 |
| purpose | 目的、意图 | 目的、意圖 |
| push API | 推送API |
Q
| 英文/English | 简体中文 / Simplified Chinese | 繁体中文/Traditional Chinese |
| qualified name | 合格名称 | 合宜名稱 |
| qualifier | 限定符 | 限定符 |
| quality assurance, QA | 品质保证，质量保证，质量确保 | 品質保證、QA |
| quality of service | 服务质量，QoS | 服務品質、QoS |
| query | 查询 |
R
| 英文/English | 简体中文 / Simplified Chinese | 繁体中文/Traditional Chinese |
| Raw Socket | 原始套接字 | |
| RDF (Resource description framework) | RDF（资源描述框架） | RDF (資源描述框架) |
| RDF resource | RDF资源 | RDF 資源 |
| reader | 读者、阅读器 | 讀者 |
| reading | 读法、读音 | 讀法、讀音 |
| realtime | 实时 | 即時 |
| REC | Recommendation缩写，W3C推荐标准 | REC |
| receiver | 接收者 | 接收者 |
| recognize | 识别 | 辨識 |
| recommendation | （W3C的）推荐标准 | 推薦標準、推薦 |
| radio | 单选按钮 | |
| radio group | 单选按钮组 | |
| reduced image | 精简图像 | 簡化過的圖形 |
| reference architecture | 参考架构 | 參考架構 |
| reference image | 参考图像 | 參考圖形 |
| reference in attribute value | 属性值引用 | 屬性值參考 |
| reference in content | 内容引用 | 內容參考 |
| reference in DTD | DTD引用 | DTD 參考 |
| reference in entity value | 实体值引用 | 實體值參考 |
| Referrer | 来路（HTTP Header） | |
| Referrer Policy | 来路策略 | |
| region | 区域 | |
| registry | 注册、登记、注册表 | 註冊、登記 |
| reify | 具体化 | 具體化 |
| relation | 关系 | 關係 |
| remote resource | 远程资源 | 遠端資源 |
| render | 渲染 | 顯示 |
| rendered content | 渲染的/呈现的内容 | 顯示的內容 |
| rendered text | 渲染的/呈现的文本 | 顯示的內容, 顯示的文字 |
| rendering | 渲染 | 顯示 |
| rendering preferences | 渲染偏好（设定） | 顯示的偏好設定 |
| repair content, repair text | 修复内容、修复文本 | 修復內容，修復文本 |
| replace | 替换 | 代替 |
| replaced element | 被替换的元素 | 被替代的元素 |
| replacement text | 替换文本 | 替代文字 |
| repository | 存储库，库 | 資料倉儲 |
| representation | 表达、表示、表现形式 | 表現、表現形式 |
| request | 请求 | 聲請、請求 |
| requester agent | 请求代理 | 聲請者代理 |
| requester entity | 请求实体 | 聲請者實體 |
| Rescinded Recommendation | 已撤销的推荐标准 | 作廢的推薦標準 |
| reserved | 保留的 | 保留的 |
| resource | 资源 | 資源 |
| resource Manifestation | 资源说明 | 資源表徵 |
| resource timing | 资源计时 | |
| response | 响应 | 回應 |
| responsive design | 交互式设计，响应式设计 | |
| responsive image | 交互式图片，响应式图片 | |
| restriction | 约束 | 約束 |
| restriction, global | 全域约束 | 全域約束 |
| restriction, local | 局部约束、本地约束 | 局域約束、本地約束 |
| results verification | 结果验证 | 結果確認 |
| reverse document order | 反向文档顺序 | 反向文件順序 |
| RFC (Request for comments) | 征求意见（IETF的标准格式） | RFC (徵求評論) |
| RGB merging | RGB合并 | RGB 合併 |
| RIF (rule interchange format) | RIF(规则交换格式) | |
| root | 根 | 根 |
| root node | 根节点 | |
| RPC (remote procedure call) | 远程过程调用 | RFC (遠端程序呼叫) |
| RSA | RSA (一种加密算法) | RSA (加密演算法) |
| Robust | 鲁棒性 | |
| Ruby layout | 旁注布局 | |
| Ruby markup | 旁注标记 | |
| ruby text | 旁注（Ruby）文本 | 旁註 (ruby) 文字 |
好久没来了，过来看看支持下!!!!!!