2025年4月16日，万维网联盟（W3C）正式发布Web伦理原则（Ethical Web Principles）的简体中文授权翻译。
这份文档由W3C团队翻译，严格遵循《W3C授权翻译政策》，并经过中文社区的全面审校。该政策通过透明化的流程和社区审阅机制，在W3C的监督执行下确保翻译质量。
翻译工作有助于扩大W3C资源在全球范围的使用，为不同语言和文化背景的受众提供相关资源。欢迎探索更多W3C翻译，并了解如何参与。
更多内容，参见消息原文。
W3C发布Web内容无障碍指南（WCAG 2.2）的巴西葡萄牙语授权翻译
W3C发布Web内容无障碍指南（WCAG 2.2）的法语授权翻译
[回顾] 数字身份：技术、标准与策略研讨会
北京航空航天大学（W3C总部）于2024年8月13日在北京举办了 “数字身份：技术、标准与策略研讨会”，汇聚了数字身份相关科研院所、标准化机构、厂商及用户代表等40余人，通过6个特邀报告和开放讨论的形式，对数字身份相关标准和实践进行了研讨。参见活动报告（中文）了解本次研讨会详情。
在联合国“全球数字契约 — 为所有人创造开放、自由”的项目指导下，W3C及其会员社区将身份（Identity）相关技术标准列为W3C近年的重点战略方向之一。W3C初步制定了Identity标准战略和工作规划，其中的主体工作是联合身份（Federated Identity）相关技术标准。W3C联合身份标准工作组将定义一套Web平台的新特性，以便浏览器等用户代理能够以更安全更保护隐私的方式实现与数字身份或数字证书相关的交互。
AI 与 Web：分析机器学习模型对 Web 的影响
2024年3月13日，W3C 团队成员 Dominique Hazael-Massieux 发布《AI 与 Web：理解与管理机器学习模型对 Web 的影响》分析报告（中文、英文），收集 W3C 团队围绕人工智能系统对 Web 当前及预期影响的共同理解，并识别 W3C 为管理其影响而已经开始或者应该开始的探索。
机器学习模型支撑着新一代的 AI 系统。这些模型通常使用大量 Web 内容训练，然后通过 Web 界面进行大规模部署，并且能够用来空前快速和低成本地生成可接受的内容。鉴于这个交叉领域的范围和规模之大，AI 系统的这波浪潮正在对 Web 及其生态发展所依赖的某些平衡产生潜在的系统性影响。这份文档从道德、社会和技术影响的角度评述这些交叉领域，同时重点分析标准化、指引性文件和互用能力有助于管理这些变化的一些领域。
我们希望通过发布这份文档并邀请全球社区对其进行审阅，不断迭代完善这些共同理解，同时帮助构建出一个社区路线图，以增进对这些领域的积极影响。欢迎于2024年6月30日前通过 GitHub 反馈意见与建议。
更多内容，参见消息原文。
W3C 在线课程《Web 无障碍入门》成为公共卫生学习资源
2023年11月21日，W3C Web 无障碍标准化（Web Accessibility Initiative 简称 WAI）联合公共卫生基金会（Public Health Foundation 简称 PHF）通过 TRAIN 学习网面向公共卫生受众提供免费在线课程《Web 无障碍入门》。
学习者现在既可以通过 W3Cx（W3C 在 edX 的在线学习平台）也可以通过 PHF 的 TRAIN 学习网学习《Web 无障碍入门》课程。通过该课程，学习者将了解到 Web 无障碍的方方面面、人们如何使用各种辅助技术和适应策略、无障碍带来的行业效应，以及如何从 W3C 处获取相关资源并加以实现。将《无障碍入门》课程作为面向公共卫生从业者的培训资源能够进一步确保其了解在工作中如何满足所有用户需求。
备忘草案：W3C 的愿景
2023年7月25日，W3C 咨询委员会（Advisory Board 简称 AB）发布 W3C 的愿景（Vision for W3C）备忘草案，并计划将其最终发布为 W3C 认可的声明文档。该文档系统阐述了 W3C 的使命、价值、目标以及设计原则，其旨在：
* 让世界了解 W3C 是谁、它在做什么及其重要价值
* 围绕决策（尤其是在有争议的问题上）提供明确的指导意见框架
* 立足于 W3C 社区的共同价值观以代表多数参与者的共识
* 文档足够稳定且无须经常修改
更多内容，参见消息原文。
W3C 更新《标准流程文档》
2023年6月12日，W3C 正式批准并开始执行新一版官方流程文档即《标准流程文档2023版》。与上一版相比，新版文档的主要变化包括：
* 不再依赖于 W3C 创始理事 Sir Tim Berners-Lee（W3C Director）的决策，并将其职责平衡分配给 W3C 其他部门。
* 开始由 W3C 咨询委员会（AB）、技术架构组（TAG）以及联盟 CEO 组成的 W3C Council 听取并解决成员的正式反对意见，而不再由 Director 本人负责。过去几年里，我们一直在 Director 的授权下运行 W3C Council，并积累经验完善相应的运行流程。
* 开始由 W3C 全球团队、AB 或 TAG（而非 Director）负责提议成立新的或提议关闭现有的标准工作小组，不仅是成立新的小组，现在强制关闭工作小组也需要经过全体成员的审查。
* 由 W3C 任命的 TAG 成员现在有连续任期限制。
* 完善关于提交异议的定义，阐释哪些构成对非标准化文档的编辑性修改，明确了成员审阅的合理结果；
* 调整联盟架构，从之前的全球多总部联合运营模式转型成为独立法人实体，但该调整对标准流程本身的影响非常有限。
Sir Tim Berners-Lee 现已从联盟的创始理事转变为创始人、名誉理事、董事会荣誉成员。这一重要且有意义的转变是在过去几年的时间里逐步进行的，他不再直接参与联盟决策也进一步强化了推动 Web 标准化的各种机制。
关于自上一版流程文档以来的所有变动，详见：修改详情、反馈与结论、新旧两版文档对比。
本文档由 W3C 咨询委员会与流程修订社区组联合编制。如对文档有任何意见与建议，欢迎通过 GitHub 进行反馈。
更多内容，参见消息原文。
W3C 发布 Web 内容无障碍指南（WCAG 2.1）授权乌克兰语翻译
2023年2月21日，W3C 发布 Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.1的乌克兰语授权翻译：Настанови з доступності вебвмісту (WCAG) 2.1。该授权翻译由 W3C 授权，由 UNDP 主导并协调各利益相关方共同完成。
W3C Web无障碍标准计划（WAI）鼓励相关组织对 WCAG 2.1及其他规范进行更多语种的翻译，进一步推动其在国际上的广泛采用及实施。授权翻译需遵循 W3C 的授权翻译政策。更多有关授权翻译（Authorized Translation）、志愿者翻译（Volunteer Translation）的信息，请参阅 W3C 标准翻译计划。
更多内容，参见消息原文。
W3C 发布 Web 内容无障碍指南（WCAG 2.1）授权加泰罗尼亚语翻译
2023年2月13日，W3C 发布 Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.1的加泰罗尼亚语授权翻译：Directrius per a l'accessibilitat del contingut web (WCAG) 2.1。该授权翻译由 W3C 授权，由 Facultat de Matemàtiques i Informàtica – Universitat de Barcelona 主导并协调各利益相关方共同完成。
W3C Web无障碍标准计划（WAI）鼓励相关组织对 WCAG 2.1及其他规范进行更多语种的翻译，进一步推动其在国际上的广泛采用及实施。授权翻译需遵循 W3C 的授权翻译政策。更多有关授权翻译（Authorized Translation）、志愿者翻译（Volunteer Translation）的信息，请参阅 W3C 标准翻译计划。
更多内容，参见消息原文。
研讨会报告：Web 宽色域与高动态范围技术
2022年10月28日消息：W3C 于去年7-9月期间召开 Web 宽色域与高动态范围技术研讨会，本次研讨会报告现已发布。
该报告总结了本次会议概况，介绍了研讨会主题及现场重点议题，发布了演讲视频及会议记录，并详细阐述了研讨会的后续步骤及接下来的探索计划。
研讨会汇集浏览器厂商、内容创建者、色彩学者，以及无障碍、脚本、安全、Web 等相关领域专家，共同探讨了在开放 Web 平台上支持宽色域（WCG）和高动态范围（HDR）的技术。
会议共发布15份演讲视频，召开5场线上实时讨论。研讨会主要结论包括：
* 围绕 WCG 和 HDR 的标准化工作正在万维网联盟（W3C）、国际色彩协会（ICC）、开放媒体联盟以及其他论坛中进行；
* WICG 正在孵化 Web 色彩 API，当孵化成熟时将成立相应工作组进行正式标准化；
* 支持 WCG 的 Web 规范的可互操作性是自去年以来的工组重点；
* Canvas 已经扩展到 WCG，Canvas 中的 HDR 也初具雏形；
* 处理 HDR 内容（特别是用于广泛显示和观看环境的 HDR 色调映射）需要进一步的讨论和实验。
W3C 衷心感谢研讨会的项目委员会、各位讲者及全体与会者的大力支持，并感谢大家在过去一年里对此项标准化工作的进一步探索与孵化，且已经取得了实质性进展。欢迎进一步参阅围绕 WCG 与 HDR 技术标准化的后续计划详情。
更多内容，参见消息原文。
W3C 发布 Web 内容无障碍指南（WCAG 2.1）授权法语翻译
2022年7月11日，W3C 发布 Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.1的法语授权翻译：Règles pour l’accessibilité des contenus Web (WCAG) 2.1。该授权翻译由 W3C 授权，由 Access42 主导并协调各利益相关方共同完成。
W3C Web无障碍标准计划（WAI）鼓励相关组织对 WCAG 2.1及其他规范进行更多语种的翻译，进一步推动其在国际上的广泛采用及实施。授权翻译需遵循 W3C 的授权翻译政策。更多有关授权翻译（Authorized Translation）、志愿者翻译（Volunteer Translation）的信息，请参阅 W3C 标准翻译计划。
更多内容，参见消息原文。
