国际化 - W3C中国

W3C发布第8届多语言Web技术研讨会总结报告

2015307月

2015年7月30日，W3C发布了2015年4月29日在拉脱维共和国亚首都里加（Riga）举行的第八届多语言Web技术研讨会（8th MultilingualWeb Workshop）的总结报告（report summarizing the MultilingualWeb workshop in Riga）。该总结报告包含了对此次研讨会各个分论坛讨论的总结，并提供了所有参会交流的演讲内容和记录。此次研讨会与Connecting Europe Facility (CEF)联合举办，共吸引了200多名技术专家参加会议，并取得了巨大成功。

若您想进一步了解此次研讨会的相关内容，请阅读此次研讨会报告重点摘要（summary of highlights），及支持欧盟LDR项目推广计划（outreach activities of the supporting EU funded LIDER project）的专门报告。此次研讨会由Tilde承办，Verisign及欧盟项目LIDER提供赞助。

更多信息，请参阅英文原文，及W3C的国际化标准计划（Internationalization Activity）。

W3C发布中文（汉字）排版需求的首份工作草案

2015247月

2015年7月23日，W3C发布了中文（简体及繁体汉字）排版需求（Requirements for Chinese Text Layout）的首份正式工作草稿（First Public Working Draft）。该文档由W3C国际化工作组下设立的中文版式需求特别任务小组编写而成，并得到来自中国大陆、港澳台及海外诸多中文版式专家的积极支持与参与。

中文版式需求特别任务小组经过收集和梳理中文（含简体中文及繁体中文）中对文字书写方式、排版方式（纵向、横向）、版式布局、标点符号、条目编号、插图表格、多文种混排等与文化和文字相关的需求，撰写“中文文字布局需求”系列文档，与W3C相关Web标准工作组以及其他相关组织协同合作，以实现Web对中文表达更好的支持。

中文排版需求文档工作是W3C国际化标准计划所推动的实现Web对多种语言文字支持的系列工作之一。目前，W3C国际化标准计划已发布了日文版式需求文档、韩文版式需求文档、拉丁语文字布局与分页需求以及印地语版式需求文档等多份相关文档。W3C国际化工作组及W3C中国团队将继续推进Web对中文（含汉字以及蒙、藏、维哈柯等少数民族语言）支持工作，并逐步启动蒙、藏、维哈克等少数民族语言排版需求文档的编写，欢迎相关各界参与！

更多信息，请参阅英文翻译，及W3C的中文版式需求特别任务小组（ClReq TF）主页。

W3C发布了HTML和CSS中双向字符集语言（BiDi）补充需求的工作组备忘

2015217月

2015年7月21日，W3C的国际化工作组（Internationalization Working Group）发布了HTML和CSS中双向字符集语言补充需求（Additional Requirements for Bidi in HTML & CSS）的工作组备忘（Group Note）。该文档用于解决HTML和CSS工作组在相关推荐标准中的一些重复性工作。现在发布该文档并记入历史记录，一方面是为了获取一些规范发展背后的思考，另一方面是为了帮助人们今后在处理双向文本（BiDi）问题时，了解相关决策的来龙去脉。这份工作组备忘对实际在HTML和CSS规范中的实现机制进行了简单总结。

更多信息，请参阅英文原文，及W3C的国际化标准计划（Internationalization Activity）。

W3C发布万维网字符模型：字符串匹配和查找及印度文字布局需求两份工作草案

2015217月

2015年7月21日，W3C的国际化工作组（Internationalization Working Group，i18n，WG）发布了以下两份工作草案：

- 万维网字符模型：字符串匹配和查找（Character Model for the World Wide Web: String Matching and Searching）。该文档基于2005年2月发布的W3C推荐标准—万维网字符模型基础（Character Model for the World Wide Web 1.0: Fundermentals）(CHARMOD)，为规范的作者、Web的软件开发者、内容开发者提供一个在多语言的万维网上进行字符串实体的匹配、查找的通用参考，增强Web的互操作性。

- 印度文字布局需求（Indic Layout Requirements）。该文档描述了印度文字脚本布局以及在Web和数字出版上文本支持的基本需求。这些需求为诸如CSS,HTML,SVG等Web技术提供了关于如何支持印度文字脚本用户的信息。虽然当前的这份文档的重点是天城文，也称梵文（Devanagari），不过随时间推移，扩大规范范围以包含更多其他的印度文字脚本的计划也将进一步开展。

更多信息，请参阅英文原文，及W3C的国际化标准计划（Internationalization Activity）。

ISO/IEC正式批准MathML 3.0成为ISO/IEC国际标准

2015187月

2015年6月23日，世界万维网联盟（W3C），信息技术领域国际标准化组织（ISO）与国际电工委员会（IEC)的信息联合技术委员会JTC 1（ISO/IEC JTC 1）宣布正式批准MathML 3.0版第二版( MathML Version 3.0 2nd Edition )为ISO/IEC的一项国际标准(ISO/IEC 40314:2015)。

数学标记语言MathML是一种软件与开发工具中的标记语言，是用于Web中统计、工程、科学、计算及学术的数学表达式中的标记语言。MathML提供了在XML中描述可视化公式（带有数学符号、组合公式和字体样式的可视化公式）及其语义（参考不同数学领域的语义）的方法。MathML的第一个版本 MathML 1于1999年发布。

作为一项ISO/IEC JTC 1国际标准，MathML 3.0 现今可从ISO/IEC国际标准中获得。获得JTC 1的认可既未改变也未取代W3C的现有标准，MathML3.0标准仍然可以通过W3C的网站免费获取。MathML是继W3C 2011年的网络服务(Web Services)与2012年的网络无障碍内容指南2.0版（Web Acccessibility Content Guidelines 2.0）之后的第三个被ISO/IEC认可的国际标准。

点击查看W3C关于MathML3.0的正式新闻通稿及其中文翻译版本。

W3C发布韩文文本布局与排版需求的工作草案

2015306月

2015年6月30日，W3C的国际化工作小组（Internationalization Working Group）发布了一份韩文文本布局与排版需求（Requirements for Hangul Text Layout and Typography）的工作草案。该文档描述了通过CSS、SVG及XSL-FO技术来实现韩语/韩文文本布局与排版的通用需求。该文档得到了韩语文字布局国际化标准项目的支持。

更多信息，请参阅英文原文，及W3C的国际化标准计划（Internationalization Activity）。

W3C发布万维网的语言标记及地区标识符的标准工作草案

2015234月

2015年4月23日，W3C的国际化工作组（Internationalization Working Group, i18n WG）发布了万维网的语言标记及地区标识符（Language Tag and Locale Identifiers for the World Wide Web）的标准工作草案。该文档最早发布于2006年，给出了在Web上识别或选择一段内容的语言及地区（国际化）偏好的原则和最佳实践。它定义了文档格式、规范及相关的参考实现应当如何处理语言标记，以及如何扩展语言标记来描述不同文化和语言（即不同的地区设置）所对应的的偏好设置。

更多信息，请参阅英文原文，及W3C的国际化标准计划（Internationalization Activity）。