感谢下列组织及个人，积极参与 W3C 标准制定及审阅工作并提供建设性意见、提供 W3C 相关标准及技术文章的中文翻译、参与各类 W3C 技术研讨会。

2024

» 薛富侨提供以下翻译： 

- Working with language in HTML (tutorial)的简体中文翻译HTML中的语言信息（教程）（2024-07-09）

- Unicode controls vs. markup for bidi support 的简体中文翻译双向文本：Unicode控制字符还是标记语言？（2024-05-10）

2023

» 薛富侨提供以下翻译： 

- RTL rendering of LTR scripts 的简体中文翻译从右向左显示从左向右书写的文字（2023-12-08）

- Accept-Language used for locale setting 的简体中文翻译用Accept-Language确定用户的区域设置（2023-09-21）

- Choosing a Language Tag 的简体中文翻译选择语言标签（2023-09-07）

- Creating HTML Pages in Arabic, Hebrew and Other Right-to-left Scripts (tutorial) 的简体中文翻译使用阿拉伯语、希伯来语和其他从右至左书写的文字创建HTML页面（教程）（2023-09-05）

- Who uses Unicode? 的简体中文翻译哪些人在使用Unicode？（2023-08-07）

- Styling using language attributes 的简体中文翻译使用语言属性设置样式（2023-08-07）

- Changing an HTML page to Unicode 的简体中文翻译将网页的编码更改为 Unicode（2023-03-06）

- Types of language declaration 的简体中文翻译语言声明的种类（2023-02-23）

2022

» 腾讯提供 WAI-ARIA Authoring Practices 1.2 第三章的简体中文翻译（2022-07-01）

» 薛富侨提供以下翻译：

- Ready-made Counter Styles 的简体中文翻译现成的计数器样式（2022-11-17）

- Use cases for bidi and language metadata on the Web 的简体中文翻译 Web上的双向文本和语言元数据用例（2022-05-27）

- Internationalization (i18n) Translation instructions 的简体中文翻译国际化翻译说明（2022-05-19）

» 崔涣提供以下翻译：

- Time & date: Essential concepts 的简体中文翻译时间和日期：基本概念（2022-06-08）

- International & multilingual web sites 的简体中文翻译国际化和多语言网站（2022-05-27）

- Monolingual vs. multilingual Web sites 的简体中文翻译单语言和多语言网站（2022-05-27）

- Localization vs. Internationalization 的简体中文翻译本地化与国际化的关系（2022-03-17）

2021

» Yu-Wei Chang (台湾数位出版联盟）：提供 Audiobooks 规范的繁体中文翻译、Lightweight Packaging Format (LPF)工作备忘的繁体中文翻译（2021-01-04）

2020

» Xin Liu：提供 Web of Things (WoT) Architecture 规范的中文翻译（2020-11-27）

2019

» 李喆明（360）：提供W3C 移动端无障碍页面的中文翻译（2019-07-12）

» 安佳（360）：提供 W3C 可访问性标准概述页面的中文翻译（2019-07-12）

» 李松峰（360）、冉若曦（W3C北航）：提供无障碍原则页面的中文翻译（2019-07-12）

» 冉若曦（W3C北航）：提供Web无障碍简介、网页无障碍和W3C标准的介绍视频页面的中文翻译（2019-07-12; 2019-03-07）

»卜佳俊（浙江大学）、王炜（浙江大学）、冉若曦（W3C北航）：提供Web内容无障碍指南（WCAG）2.1 授权中文翻译 （2019-03-01）

2018

» 罗甘（西南交通大学）：帮助提供HTML Canvas 2D Context的部分中文翻译稿，其余待译部分（2018-08-22）

»卜佳俊（浙江大学）、王炜（浙江大学）：提供无障碍创作工具指南（ATAG）2.0授权中文翻译 （2018-06-07）

» 薛富侨（W3C北航）：提供 CSS Validator 的中文翻译（2017-03~2018-03）

» 冯超 （Opera）、张志强（Intel）、赵锦江（W3C邀请专家）：HTML5中文兴趣小组主席 （2014年4月至小组关闭）。

2017

» 刘庆 （文瀛居・语言与字体排印研究・东京/上海）：帮助提供Next steps for Japanese script support的中文翻译稿。（2017-3-23）

2016

» 张昆 （深圳信息无障碍研究会）：帮助提供Authoring Tool Accessibility Guidelines (ATAG) 2.0的中文翻译稿。（2016-06-17）

» 贾杰：帮助提供Cascading Style Sheets Level 2 Revision 1 (CSS 2.1) Specification的中文翻译稿。（2016-05-25）

2015

» 张志强：帮助提供Vibration API的中文翻译稿（2015-05-25）

» 胡春明：帮助提供SPARQL 1.1 Overview的中文翻译稿（2015-03-25）

2014 

» 高博 （EMC中国卓越研发集团）：帮助提供How To Read Specs的中文翻译稿。（2014-2-13）

» 王晓轩 （辽宁现代服务职业技术学院）：帮助提供How To Read Specs的中文翻译稿。（2014-2-13）

» 姚登峰（北京联合大学）：提供WCAG 2.0候选授权翻译版本，并提交建议。（2014-10-8）

» 温和（腾讯）：参与WCAG 2.0授权中文翻译的审阅工作，并提交建议。（2014-10-8）

» 曹琦（IBM）：参与WCAG 2.0授权中文翻译的审阅工作，并提交建议。（2014-10-8）

» 吴英桦（工业和信息化部电信传输研究所）：参与WCAG 2.0授权中文翻译的审阅工作，并提交建议。（2014-10-8）

» 周琴（中国残疾人联合会）：参与WCAG 2.0授权中文翻译的审阅工作，并提交建议。（2014-10-8）

» 樊星（中国电子技术标准化研究院）：参与WCAG 2.0授权中文翻译的审阅工作，并提交建议。（2014-10-8）

» 蔡勇斌（深圳信息无障碍研究会）：参与WCAG 2.0授权中文翻译的审阅工作，并提交建议。（2014-10-8）

» 王孟琦（深圳信息无障碍研究会）：参与WCAG 2.0授权中文翻译的审阅工作，并提交建议。（2014-10-8）

» 黄振平（深圳信息无障碍研究会）：参与WCAG 2.0授权中文翻译的审阅工作，并提交建议。（2014-10-8）

» 谢忠良（深圳信息无障碍研究会）：参与WCAG 2.0授权中文翻译的审阅工作，并提交建议。（2014-10-8）

» 杨永全（争渡读屏）：参与WCAG 2.0授权中文翻译的审阅工作，并提交建议。（2014-10-8）

» 杨骅（深圳信息无障碍研究会）：参与WCAG 2.0授权中文翻译的审阅工作。（2014-10-8）

» 王灿（浙江大学）：参与WCAG 2.0授权中文翻译的审阅工作。（2014-10-8）

» 闵月（百度）：参与WCAG 2.0授权中文翻译的审阅工作。（2014-10-8）

» 何川（中国盲文出版社）：参与WCAG 2.0授权中文翻译的审阅工作。（2014-10-8）

» 陈博（中国联通）：参与WCAG 2.0授权中文翻译的审阅工作。 （2014-10-8）

» 吴萍、王耀龙（百度）：向W3C提交首屏渲染优化提案。 （2014-9-24）

» 吕康豪（阿里巴巴）：与W3C中文兴趣组分享ECMAScript 6规范。 （2014-7-28）

» Xidorn Quan（Mozilla）：与W3C中文兴趣组分享CSS Counter Styles规范。 （2014-8-11）

» 赵锦江、黄金兰、李正林、谭庆辉（阿里巴巴）：与W3C中文兴趣组分享CSS Will Change规范、Web Components系列规范。 （2014-8-11）

» 董福興（汪達）、陳奕鈞（北京大學）、梁海：参与中文排版需求规范编写工作。 （2013-2014）

2013 

» 张冠群（搜狗）：对W3C的IME标准提供建设性意见。（2013-12-18）  

» 宋涛（搜狗）：对W3C的IME标准提供建设性意见。（2013-12-16）  

» 吴文峻（北京航空航天大学）：向远程教育中的信息无障碍技术（Online Symposium: Accessible E-Learning）提交观点文章，并在会上宣讲。（2013-12-16）  

» 曾新红 (Xinhong Zeng)，林伟明 (Weiming Lin)，吴鹏 (Peng Wu)  ：帮助提供OWL 2 Web Ontology Language Primer的中文翻译稿（2013-12-13） 

» Jingtao Liu (刘敬韬)：（Gap year student）：翻译《理解CSS规范》一文。（2013-11-27）  

» 曾新红 (Xinhong Zeng)，徐乐 (Le Xu)：帮助提供OWL Web Ontology Language Reference的中文翻译稿（2013-02-01）

2012 

» 曾新红 (Xinhong Zeng)，蔡庆河 (Qinghe Cai)：提供OWL 2 Web Ontology Language New Features and Rationale的中文翻译稿（2012-10-25）

» 曾新红 (Xinhong Zeng)提供OWL 2 Web Ontology Language Quick Reference Guide的中文翻译稿（2012-09-28）

» Kang-hao Kenny Lu（吕康豪） （原Opera,现阿里）：翻译Css3-background/impl规范。（2012-03-08）  

» Kang-hao Kenny Lu（吕康豪） （原Opera,现阿里）：翻译DOM4/impl规范。（2012-06-19）  

2011 

» Angel Li （W3C中国）与 Zi Bin Cheah （原Opera,现Wozlla）：帮助整理词汇表 - 繁體简体中文对照版。（2011-11-4）  

 

如您对公布的内容有异议，或有其他意见和建议，欢迎与我们联系。